1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 ¡Le robaste a este hombre, sinvergüenza! ¿Cuánto tiempo llevas atrapando ladrones? 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,320 Evidentemente, un poco más de lo que defiendes ante los tribunales. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,800 La sentencia es pena de muerte. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,720 ¡No, no! 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,680 No estás tan equivocado sobre los motivos de tu visita. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,440 ¡Maldita seas, maldita perra! 7 00:00:15,480 --> 00:00:17,840 ¡Señor Garrow! 8 00:00:20,720 --> 00:00:24,320 Mi Señor, mi cliente ha sido acusado injustamente, por lo tanto, cualquier sentencia debe ser suspendida. 9 00:00:24,360 --> 00:00:28,080 El señor Garrow salvó la vida de un hombre inocente. 10 00:01:22,440 --> 00:01:25,880 Conocido por su calidad, infame por su precio. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,360 Por supuesto que oí hablar de Van Butchele. 12 00:01:28,400 --> 00:01:30,440 Cinco guineas cada uno. ¿Cada? 13 00:01:30,480 --> 00:01:32,920 Estaría feliz de pagar 10 o incluso 20. 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 Ayer cené pechuga. 15 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 ¿Falda? 16 00:01:37,200 --> 00:01:43,360 Y las mejillas del Sr. Garrow brillan con fuego justo... otra vez. 17 00:01:43,400 --> 00:01:49,760 Esta cosa... destrozada por consideraciones morales, no encuentra oportunidad para sus pomposos discursos 18 00:01:49,800 --> 00:01:53,160 o manipular los sentimientos del jurado 19 00:01:53,200 --> 00:01:55,240 y con pesar me veo obligado a abandonar el caso. 20 00:01:55,280 --> 00:01:59,080 Esto no es de su incumbencia, señor. Aún así como se relaciona. Represento a la fiscalía. 21 00:02:00,080 --> 00:02:06,320 Entiendo que esto no es algo agradable y hasta vil, pero o crees, 22 00:02:06,360 --> 00:02:09,440 que todos deben estar presentes en el tribunal un abogado defensor calificado, o no lo cree. 23 00:02:09,480 --> 00:02:15,520 El principio del conductor. Coges el primero que encuentres, por muy mala que sea la tripulación. 24 00:02:15,560 --> 00:02:18,120 Mientras conduce, tenga cuidado con los baches en el camino. 25 00:02:18,160 --> 00:02:19,960 Casa Sur. 26 00:02:21,560 --> 00:02:24,760 Tu "amigo" está del lado acusatorio. Sí. 27 00:02:24,800 --> 00:02:27,160 Mantengo buenas relaciones con todos. 28 00:02:27,200 --> 00:02:30,000 Me haré cargo de este asunto. ¿Por qué? 29 00:02:30,040 --> 00:02:36,760 Porque estoy de acuerdo con el principio de competencia, ¿O porque el señor Sylvester se está burlando de ti? 30 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Me encargo de este asunto 31 00:02:42,920 --> 00:02:45,720 ¿No está permitido que un caballero elija su propia ejecución? ¿Que le corten la cabeza? 32 00:02:45,760 --> 00:02:50,280 No señor. Este privilegio expiró hace 20 años. 33 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Y sólo los aristócratas podían utilizarlo. 34 00:02:52,000 --> 00:02:54,880 Y, sin embargo, tu origen no sería suficiente. 35 00:02:59,040 --> 00:03:02,720 Esto colgando de una cuerda... 36 00:03:02,760 --> 00:03:06,720 carece de dignidad. señor cole Me contrataste para evitar esto. 37 00:03:06,760 --> 00:03:12,080 Por favor dime qué pasó. ¡Es una puta hipócrita y que pica! 38 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 ¡La arpía que pervirtió la verdad! 39 00:03:16,520 --> 00:03:20,640 Por supuesto, señor. Ciertamente. Obviamente eres una persona honesta. 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,280 Aparentemente. 41 00:03:22,320 --> 00:03:25,560 Pero ayuda a tu humilde abogado. 42 00:03:25,600 --> 00:03:29,480 y dime cuando se presente esta puta en el juzgado, 43 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 ¿Qué crees que ella puede decir sobre tu acción? 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,560 Señora Sara. 45 00:03:35,600 --> 00:03:37,960 Juez Buller. 46 00:03:38,000 --> 00:03:44,360 Espero que esta mañana Los procesos las entretendrán, bellas damas. 47 00:03:44,400 --> 00:03:46,880 Alcance excepcional... 48 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 ¿Vicio, corrupción y estupidez? 49 00:03:49,320 --> 00:03:53,640 Y el mal... Estoy convencido de que seremos testigos de las maquinaciones del diablo. 50 00:03:53,680 --> 00:03:58,520 Tanta energía en su voz, juez Buller. Podrías pensar que vas al teatro. 51 00:03:58,560 --> 00:04:02,400 En la corte y en el teatro nos encontramos con los extremos del comportamiento humano. 52 00:04:02,440 --> 00:04:05,680 Esto es de particular interés, ¿no estás de acuerdo? 53 00:04:05,720 --> 00:04:10,280 ¿O visita constantemente la sala del tribunal? ¿Solo por razones de progreso? 54 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 Quiero ver una resolución justa en el caso de Mary Tollin. 55 00:04:13,880 --> 00:04:16,960 Oh, sí... Esta criada. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 Una acusación audaz. 57 00:04:19,560 --> 00:04:22,640 Muy valiente. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,600 Señor Southouse. 59 00:04:35,640 --> 00:04:37,320 ¿Listo para la batalla? Bueno, bueno. 60 00:04:40,360 --> 00:04:41,480 Señor Garrow. 61 00:04:41,520 --> 00:04:44,560 Señor Forrester. ¿Sigues llenándote los bolsillos con maldito dinero? 62 00:04:46,640 --> 00:04:50,080 Es el testigo estrella de la fiscalía en un caso de robo. 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 Y debe haber más testigos. 64 00:04:52,240 --> 00:04:54,880 ¿Solo dos, no más? 65 00:04:54,920 --> 00:04:56,720 ¿Es esto suficiente para ganar el caso? 66 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Quizás... Justo lo correcto. 67 00:04:59,440 --> 00:05:03,240 Cuantos menos villanos soborne, más maldito dinero le quedará. 68 00:05:03,280 --> 00:05:07,600 Incluso entre sus colegas es ampliamente conocido por su avaricia. 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,800 Cómo me gustaría desafiarlo nuevamente. 70 00:05:12,320 --> 00:05:14,600 ¿Listo? 71 00:05:14,640 --> 00:05:17,960 Te ves diferente de alguna manera. 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,560 ¡Levántate, que se acerca el juicio! 73 00:05:37,640 --> 00:05:40,920 Señor Silvestre. Señor Garrow. 74 00:05:44,480 --> 00:05:50,000 Edgar Cole es acusado de, el 13 de agosto de este año 75 00:05:50,040 --> 00:05:55,080 usando la fuerza y amenazando con un cuchillo, atacó a Mary Tollin, una niña, 76 00:05:55,120 --> 00:05:59,400 y, como afirma la citada María, contra su voluntad 77 00:05:59,440 --> 00:06:03,520 la violó. 78 00:06:03,560 --> 00:06:05,800 ¿Se declara culpable? 79 00:06:05,840 --> 00:06:07,520 No lo admito. 80 00:06:08,560 --> 00:06:10,840 Se llama María Tollin. 81 00:06:33,400 --> 00:06:35,760 ¿Juras decir la verdad? 82 00:06:35,800 --> 00:06:39,080 sólo la verdad y nada más que la verdad, ¡y que Dios os ayude! 83 00:06:39,120 --> 00:06:40,920 Lo juro. 84 00:06:43,000 --> 00:06:47,280 Dejé el asilo y me convertí en sirviente en Cranford Bridge. 85 00:06:47,320 --> 00:06:48,960 ¿Quién te contrató? 86 00:06:50,560 --> 00:06:52,680 Édgar Cole, 87 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 ¿Cuánto tiempo trabajaste para él? 88 00:06:55,400 --> 00:06:58,320 Una semana y tres días. 89 00:06:58,360 --> 00:07:00,600 Me aceptaron el viernes por la tarde. 90 00:07:00,640 --> 00:07:03,680 El jueves me convertí en la criada de Cole. 91 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 y el domingo me escapé. 92 00:07:07,880 --> 00:07:11,200 ¿Qué pasó el jueves? 93 00:07:14,560 --> 00:07:16,760 Me paré en la puerta. 94 00:07:16,800 --> 00:07:20,520 Creo que eran alrededor de las 11 o 12 del mediodía. 95 00:07:20,560 --> 00:07:22,040 y Édgar Cole... 96 00:07:24,600 --> 00:07:27,120 Me agarró y me arrastró escaleras arriba. 97 00:07:29,440 --> 00:07:31,320 Me tiró en la cama... 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 y me tomó a la fuerza... 99 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 Sentí mucho dolor. 100 00:07:38,440 --> 00:07:42,840 Intenté gritar, pero me tapó la boca con las manos. 101 00:07:42,880 --> 00:07:48,920 Dijo que si hacía un sonido, me cortaría el cuello. 102 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 cuando todo termine 103 00:07:54,080 --> 00:07:58,560 Exigió té con azúcar. 104 00:08:07,040 --> 00:08:10,880 ¿Fue en contra de tu voluntad? 105 00:08:10,920 --> 00:08:14,360 Sí, no quería esto. 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 Milord... 107 00:08:23,440 --> 00:08:25,880 ¿Señor Garrow? 108 00:08:25,920 --> 00:08:28,720 ¿Tiene preguntas para el testigo? 109 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 mi niña, 110 00:08:42,720 --> 00:08:49,240 ¿Alguna vez ha sido violada por un hombre que no sea el Sr. Cole? 111 00:08:50,800 --> 00:08:55,200 No señor. Nadie más que él me tocó. 112 00:08:56,200 --> 00:08:58,520 ¿Tienes una enfermedad grave? 113 00:09:00,200 --> 00:09:03,000 Sí. ¿Y quién te contagió? 114 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 Col. 115 00:09:06,200 --> 00:09:10,080 ¿Y nadie más podría haberte infectado? 116 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 No señor. 117 00:09:14,240 --> 00:09:19,440 Cole estuvo contigo el jueves, pero no te escapaste hasta el domingo. 118 00:09:19,480 --> 00:09:21,800 ¿Por qué esperaste tanto? 119 00:09:21,840 --> 00:09:27,920 El sábado por la noche, otro sirviente, un chico pésimo, me metieron en la cama. 120 00:09:27,960 --> 00:09:31,600 El domingo el señor Cole lo echó por embriaguez. 121 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Aproveché esta oportunidad para escapar. 122 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 ¿Cómo se llamaba este chico? 123 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 Guillermo. ¿Guillermo? 124 00:09:39,600 --> 00:09:43,120 Su nombre es William Johnson. 125 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Ahora reúne tus pensamientos 126 00:09:45,680 --> 00:09:52,560 y recuerda que nadie en esta sala del tribunal No le hará daño por respuestas veraces. 127 00:09:52,600 --> 00:09:55,440 Estás bajo juramento, digamos. 128 00:09:55,480 --> 00:09:58,040 ¿Con qué frecuencia se acostó contigo William Johnson? 129 00:09:59,600 --> 00:10:03,440 Señor, no conocía a este chico en absoluto. 130 00:10:05,160 --> 00:10:08,640 Y nunca te acostaste con él, ¿Quizás una, dos, tres veces? 131 00:10:08,680 --> 00:10:10,440 No señor. 132 00:10:10,480 --> 00:10:13,520 ¿No coqueteaste con él? No. 133 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 ¿Cuándo lo echaron? 134 00:10:16,680 --> 00:10:19,040 El sábado... por la noche. 135 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 ¿Para qué? 136 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 Bebió ginebra. 137 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 Bebí un poco de ginebra... 138 00:10:30,880 --> 00:10:33,200 Tú también has estado bebiendo, ¿no? 139 00:10:34,760 --> 00:10:38,120 Sólo un vaso. Un vaso. 140 00:10:38,160 --> 00:10:42,280 ¿Cuándo sucedió esto? En sábado. 141 00:10:43,840 --> 00:10:47,120 Bebiste ginebra el sábado 142 00:10:47,160 --> 00:10:50,680 La noche que fuiste obligado 143 00:10:50,720 --> 00:10:52,440 Acuéstate con William Johnson. 144 00:10:52,480 --> 00:10:53,960 Sí. 145 00:10:56,360 --> 00:10:59,480 ¿Estuvo contigo toda la noche? 146 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 No señor. 147 00:11:03,040 --> 00:11:05,760 Que yo recuerde, no. 148 00:11:05,800 --> 00:11:07,480 Hasta donde recuerdas, ¿no? 149 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 ¿Te dio piojos un chico malo? 150 00:11:13,520 --> 00:11:14,920 Sí, señor. 151 00:11:14,960 --> 00:11:17,760 ¿Captaste algo más de él? 152 00:11:17,800 --> 00:11:20,600 No señor. 153 00:11:20,640 --> 00:11:23,120 ¿Cómo lo sabes? 154 00:11:23,160 --> 00:11:26,400 Él era mi amigo. Nosotros... 155 00:11:26,440 --> 00:11:28,760 ¿Qué estás haciendo? Por favor continúa. 156 00:11:31,640 --> 00:11:34,760 Le conté lo que hizo Cole. 157 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Y empezó a consolarme. 158 00:11:36,840 --> 00:11:43,760 Y ahora les repetiré mi primera pregunta: ¿Alguna vez ha sido violada por un hombre que no sea el Sr. Cole? 159 00:11:47,840 --> 00:11:49,760 Antes de este caso, no. 160 00:11:51,320 --> 00:11:53,200 ¿Y después? 161 00:11:53,240 --> 00:11:54,960 ¿Después? 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,000 ¿Ha llegado a un veredicto? 163 00:12:26,040 --> 00:12:30,120 No culpable. El prisionero queda en libertad. 164 00:12:48,760 --> 00:12:50,360 ¿Señor Garrow? 165 00:12:50,400 --> 00:12:53,080 Te debo otra guinea. 166 00:12:53,120 --> 00:12:56,440 Pensé que esta vez me colgarían. 167 00:12:56,480 --> 00:13:00,120 La próxima vez que decidas violar a una criada, 168 00:13:00,160 --> 00:13:02,120 gastar una guinea en una prostituta. 169 00:13:06,360 --> 00:13:07,840 Próximo acusado. 170 00:13:09,520 --> 00:13:12,640 Drummond Clark está acusado... 171 00:13:12,680 --> 00:13:17,040 Hoy se encontró con un oponente digno. Tu nombre resonará por estos lares. 172 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 Si, por supuesto 173 00:13:33,400 --> 00:13:35,000 ya veremos. 174 00:13:43,720 --> 00:13:47,120 Era dudoso. Duda sencilla. 175 00:13:47,160 --> 00:13:49,840 ¿De verdad crees que es inocente? 176 00:13:49,880 --> 00:13:52,600 No debería preocuparme. 177 00:13:52,640 --> 00:13:57,040 El caso debe ser representado ante el tribunal por un abogado defensor. La protegí lo mejor que pude. 178 00:13:57,080 --> 00:13:59,040 "Mi pobre niña". 179 00:13:59,080 --> 00:14:04,440 Primero cálmate y luego cuelga. la tachan de prostituta y borracha. 180 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Ni siquiera comprobaron la violación. ¿Dónde está la justicia para ella? 181 00:14:07,440 --> 00:14:09,400 Esta acusación nunca tuvo ninguna posibilidad. 182 00:14:09,440 --> 00:14:12,280 Hombres violando a sirvientas Por lo general, no se le declara culpable en el tribunal. 183 00:14:12,320 --> 00:14:14,400 ¡La calumniaría en el tribunal! 184 00:14:14,440 --> 00:14:16,240 Es sólo un bruto, señor. 185 00:14:16,280 --> 00:14:20,440 ¡Me convenciste de proteger al Monstruo, Lady Sarah! Un hombre que lastimó a las mujeres. 186 00:14:20,480 --> 00:14:22,080 Por principio. 187 00:14:22,120 --> 00:14:28,000 una persona contra la multitud. Y llevaste el caso a la práctica. 188 00:14:28,040 --> 00:14:33,840 A veces la elección correcta es decir que estás ocupado. ¡O exigir una cantidad imposible! 189 00:14:36,200 --> 00:14:38,280 Me has derrotado, Garrow. 190 00:14:41,200 --> 00:14:44,120 Me voy. Obviamente violé la privacidad. 191 00:14:44,160 --> 00:14:46,760 Ésta es una insinuación sucia. 192 00:14:46,800 --> 00:14:49,160 ¿Escuchó, señor? 193 00:14:49,200 --> 00:14:53,280 Hoy es la segunda vez que me insultas. Exijo una disculpa. 194 00:14:53,320 --> 00:14:56,680 No estoy acostumbrado a disculparme por motivos imaginarios. 195 00:14:56,720 --> 00:14:58,120 Entonces exijo satisfacción. 196 00:15:01,040 --> 00:15:02,920 No se atreva a reírse de mí, señor. 197 00:15:05,360 --> 00:15:11,320 Bueno, no. Soy abogado y obedezco sólo la ley. Will, no... 198 00:15:11,360 --> 00:15:14,000 Y exijo satisfacción. 199 00:15:17,880 --> 00:15:22,200 No seas arrogante, "Will". 200 00:15:22,240 --> 00:15:25,360 Rechaza la pelea. 201 00:15:28,640 --> 00:15:30,760 No me negaré. 202 00:15:34,720 --> 00:15:36,640 Te enviaré mi segundo. 203 00:15:46,160 --> 00:15:49,840 No te engañes pensando que estás defendiendo mi honor. 204 00:15:49,880 --> 00:15:54,800 Hay otras razones para tus acciones. 205 00:15:54,840 --> 00:15:57,800 y están conectados sólo contigo. 206 00:16:05,000 --> 00:16:09,360 La vanidad y la intemperancia antes mencionadas me han cansado, Garrow. 207 00:16:09,400 --> 00:16:12,680 En el tribunal te comportas de forma sorprendentemente sabia y madura, 208 00:16:12,720 --> 00:16:16,680 y luego sucumbes a una provocación infantil. 209 00:16:16,720 --> 00:16:20,920 Si insulta tu comportamiento en el tribunal, ¡encoge de hombros! 210 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 Esto no es motivo de duelo. 211 00:16:23,080 --> 00:16:26,760 Dime honestamente, ¿peleaste solo por esto? 212 00:16:26,800 --> 00:16:28,640 Tienes dientes nuevos. 213 00:16:28,680 --> 00:16:30,400 Sí. 214 00:16:30,440 --> 00:16:34,000 De Van Butschel. Cinco guineas cada uno. 215 00:16:34,040 --> 00:16:35,240 ¿Cada? 216 00:16:35,280 --> 00:16:39,280 La señora Southouse cree que parezco 10 años más joven. 217 00:16:42,760 --> 00:16:45,160 Puedo rechazar la pelea. 218 00:16:45,200 --> 00:16:47,040 Sin daño a la reputación, no. 219 00:16:48,600 --> 00:16:53,320 Deberías haber hecho esto mientras se presentaba la oportunidad. ¿Alguna vez ha peleado en duelo, Sr. Southouse? 220 00:16:54,720 --> 00:16:56,360 ¡Por supuesto que no! 221 00:16:57,920 --> 00:17:01,840 Una vez, en mi temprana juventud, fui un segundo. 222 00:17:01,880 --> 00:17:04,960 Ni siquiera he disparado nunca un arma. 223 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Y Sylvester es conocido por su puntería. 224 00:17:09,640 --> 00:17:11,320 ¿Dijiste eso para asustarme? 225 00:17:11,360 --> 00:17:13,720 Lo dije porque es verdad. 226 00:17:24,480 --> 00:17:25,960 Señores.... 227 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 A los caballeros les encantan estos patrones. 228 00:17:30,360 --> 00:17:34,520 Son como pavos reales. Les encanta el encaje con volantes. 229 00:17:35,400 --> 00:17:38,840 Mayores, tal vez, pero no a quién se los venderemos. 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,080 Muy finas, sin florituras, ¿tenéis alguna parecida? 231 00:17:42,120 --> 00:17:44,360 Por supuesto. 232 00:17:44,400 --> 00:17:50,880 Si quieres ahorrar dinero, aquí tienes el francés. 233 00:17:50,920 --> 00:17:53,200 Muy delgado. 234 00:17:53,240 --> 00:17:55,400 Excelente calidad. ¿Cuanto estas pidiendo? 235 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Dos guineas. 236 00:17:57,480 --> 00:18:00,920 Compra 5 piezas y bajaré el precio. 237 00:18:00,960 --> 00:18:04,360 Y, sin embargo, nos resulta caro. Los mejores deseos. Los mejores deseos. 238 00:18:05,920 --> 00:18:09,560 Abuela, los puse ahí. ¿Qué ha pasado? 239 00:18:09,600 --> 00:18:15,400 ¡Nos robaron! ¡Esos hombres y mujeres robaron una caja de encaje! 240 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 No te quedes ahí babeando. 241 00:18:17,080 --> 00:18:18,600 ¡Ponte al día con ellos! 242 00:18:26,960 --> 00:18:28,120 ¡Corre, huye de aquí! 243 00:18:30,880 --> 00:18:32,800 ¡Mira por dónde vas! 244 00:18:32,840 --> 00:18:35,000 ¡Es robado! ¿Qué? 245 00:18:35,040 --> 00:18:36,120 ¡Esta caja fue robada! 246 00:18:36,160 --> 00:18:40,520 Lo sé, lo encontré y estaba a punto de devolvérselo a su dueño. ¡Ladrón! 247 00:18:40,560 --> 00:18:43,400 ¡No soy un ladrón, estás equivocado! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 248 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 ¿Estás listo? 249 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 ¿Estás herido? 250 00:19:12,600 --> 00:19:14,160 No. 251 00:19:15,920 --> 00:19:22,280 Este disparador es muy sensible incluso a una presión mínima. 252 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 La presión de un cabello humano es suficiente para que se dispare. 253 00:19:24,880 --> 00:19:27,840 ¡Es muy sencillo, Garrow! 254 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 ¿Debo recargar? 255 00:19:29,600 --> 00:19:31,720 Si te disparas antes del duelo, 256 00:19:31,760 --> 00:19:37,040 entonces te asegurarás la gloria inmortal de un cobarde. Dámelo. 257 00:19:39,000 --> 00:19:41,880 ¿Duelo? 258 00:19:41,920 --> 00:19:45,600 ¿Está seguro? Soy el segundo de Sylvester. 259 00:19:45,640 --> 00:19:47,200 ¿Por qué disparan? 260 00:19:47,240 --> 00:19:50,080 Es poco probable por una nimiedad, son profesionales. 261 00:19:52,160 --> 00:19:54,480 ¿Por culpa de una mujer? Tal vez. 262 00:19:54,520 --> 00:19:57,400 Nadie lo sabe con seguridad. 263 00:19:57,440 --> 00:20:02,600 Es una pena que sea así. ¿Podrías por favor inmediatamente? notificarme del resultado del caso? 264 00:20:02,640 --> 00:20:04,640 ¿Llegará pronto Lord Camden? 265 00:20:04,680 --> 00:20:07,800 Lord Camden le transmite sus disculpas. No podrá unirse a nosotros. 266 00:20:07,840 --> 00:20:09,680 ¿Qué pasa con el Almirantazgo? 267 00:20:09,720 --> 00:20:11,480 El puesto ya ha sido cubierto. 268 00:20:11,520 --> 00:20:15,240 ¿Qué? Me aseguraron que mi candidatura sería considerada. 269 00:20:15,280 --> 00:20:17,360 Ha sido revisado. 270 00:20:17,400 --> 00:20:19,480 Lord Camden le transmite sus disculpas. 271 00:20:28,880 --> 00:20:31,160 ¡Solo mira! 272 00:20:31,200 --> 00:20:33,040 ¡Mira esto! Un golpe notable. 273 00:20:33,080 --> 00:20:35,480 En mi opinión, agotamos toda la pólvora y disparamos primero. 274 00:20:35,520 --> 00:20:38,320 ¡Nací con una pistola en la mano! 275 00:20:38,360 --> 00:20:40,120 ¡Has matado a la poderosa calabaza! 276 00:20:40,160 --> 00:20:45,680 Pero me temo que mañana por la mañana será mucho más difícil en Hampstead Heath. 277 00:20:45,720 --> 00:20:48,400 Vamos, volvamos a la oficina. 278 00:20:48,440 --> 00:20:51,520 Todavía tenemos cosas que hacer. ¿Qué está sucediendo? 279 00:20:51,560 --> 00:20:53,200 Deberías escribir un testamento. 280 00:20:53,240 --> 00:20:58,680 Abogado muere sin testamento comete el crimen más terrible. 281 00:21:16,320 --> 00:21:17,720 ¿Señor Forrester? 282 00:21:20,600 --> 00:21:24,040 El encaje es similar a esto. 283 00:21:25,600 --> 00:21:27,320 Muy característico. 284 00:21:27,360 --> 00:21:32,920 Exijo que se devuelva el encaje y que las dos personas que lo robaron comparezcan ante la justicia. 285 00:21:32,960 --> 00:21:34,600 No puedo ayudarte. 286 00:21:34,640 --> 00:21:38,440 Prometo una recompensa de 70 guineas... 287 00:21:38,480 --> 00:21:42,280 Y el tribunal impone 80 libras a los ladrones declarados culpables. 288 00:21:42,320 --> 00:21:44,640 Pero hay mucho encaje. 289 00:21:44,680 --> 00:21:47,960 Una caja, valorada en £50. 290 00:21:48,000 --> 00:21:50,200 La recompensa es mayor que el valor de los bienes robados. 291 00:21:53,360 --> 00:21:57,800 Mi nieto Dan persiguió a los ladrones. 292 00:21:57,840 --> 00:22:03,160 Lo encontraron con la cabeza rota... muerto. 293 00:22:04,560 --> 00:22:09,080 Si no pueden ser ahorcados por matar a un niño, ¡Que los cuelguen por robar encajes! 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,800 No puedo ayudarte. 295 00:22:12,840 --> 00:22:17,400 80 guineas. ¡No tengo más! 296 00:22:23,240 --> 00:22:24,760 A ver qué puedo encontrar. 297 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 ¿Qué fue eso? 298 00:22:46,720 --> 00:22:48,000 ¿De qué estás hablando? 299 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 ¿Qué tienes aquí? 300 00:23:00,040 --> 00:23:01,640 Maldito seas, Forrester. 301 00:23:08,000 --> 00:23:09,760 ¡Levantarse! 302 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 ¿Has oído hablar del duelo? 303 00:23:30,920 --> 00:23:33,680 ¿Por qué no me lo dijiste? Esto es ridículo. 304 00:23:33,720 --> 00:23:36,520 Me pareció que cancelarían el duelo. Se realizará a primera hora de la mañana. 305 00:23:36,560 --> 00:23:38,120 ¿Cómo lo supiste? 306 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Hervey es el segundo de Sylvester. 307 00:23:40,400 --> 00:23:42,880 ¿Por qué se pelearon? 308 00:23:42,920 --> 00:23:47,040 Por un ligero olvido. Nada. ¿Qué tipo de malentendidos? 309 00:23:47,080 --> 00:23:50,560 En el ámbito profesional, creo... 310 00:23:50,600 --> 00:23:54,720 las diferencias legales se multiplicaron a la hostilidad mutua, eso es todo. 311 00:23:56,520 --> 00:24:02,360 ¿Estás seguro de esto? Sin deshonra, sin... 312 00:24:02,400 --> 00:24:03,440 ¿Qué? 313 00:24:08,680 --> 00:24:10,480 Quédate aquí esta noche. 314 00:24:31,440 --> 00:24:33,400 ¿Por qué se programan los duelos tan temprano? 315 00:24:33,440 --> 00:24:34,760 ¿Conseguiste dormir? 316 00:24:36,920 --> 00:24:39,080 Entonces ¿cuál es la diferencia? 317 00:24:39,120 --> 00:24:41,840 Intenta hacer las paces con Sylvester. 318 00:24:41,880 --> 00:24:44,360 Hablaré con Hervey. 319 00:24:49,320 --> 00:24:51,280 Este es un ritual ridículo y ridículo. 320 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 Sabía que lo lamentarías. 321 00:24:53,520 --> 00:24:57,360 ¿Es posible evitar un duelo con dignidad? 322 00:24:57,400 --> 00:25:00,560 Supongo que una disculpa será suficiente. 323 00:25:00,600 --> 00:25:03,880 Está bien, aceptaré la disculpa. 324 00:25:03,920 --> 00:25:06,520 Estás bromeando. ¿No entendiste? 325 00:25:06,560 --> 00:25:09,200 Eres tú quien debería disculparte conmigo. 326 00:25:09,240 --> 00:25:13,240 Ah... genial, entonces nos quedamos varados. 327 00:25:18,120 --> 00:25:20,600 Gracias. 328 00:25:21,840 --> 00:25:27,280 Estas estúpidas costumbres, son vergonzosas, salvajes. 329 00:25:27,320 --> 00:25:29,560 y todos no tienen sentido. 330 00:25:29,600 --> 00:25:33,080 Nuestras esposas pueden no estar de acuerdo 331 00:25:33,120 --> 00:25:36,480 pero te entendí. 332 00:25:36,520 --> 00:25:42,600 Hay formas de garantizar la seguridad de los duelistas. 333 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 No tenemos que cargar nuestras pistolas. 334 00:25:46,280 --> 00:25:49,560 Puedes reemplazar las balas con guisantes. 335 00:25:49,600 --> 00:25:51,920 El señor Sylvester se muestra inflexible. 336 00:25:51,960 --> 00:25:54,320 El duelo debe tener un desenlace fatal. 337 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Pistola, tómala. 338 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Tu palabra es suficiente. 339 00:26:00,720 --> 00:26:04,240 Tómelo, señor. 340 00:26:10,760 --> 00:26:11,760 ¡Maldición! 341 00:26:11,800 --> 00:26:15,480 ¡Cinco guineas! 342 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 ¿Estás listo para echar suertes? 343 00:26:35,040 --> 00:26:37,520 Quien saque el corto dispara segundo. 344 00:26:39,080 --> 00:26:40,920 Señor Silvestre. Estás tirando. 345 00:26:40,960 --> 00:26:43,080 Insisto. 346 00:26:51,160 --> 00:26:54,440 Tú disparas primero. Buena suerte, Garrow. 347 00:26:54,480 --> 00:26:56,240 Empieza la cuenta regresiva. 348 00:27:03,440 --> 00:27:05,120 Buena suerte mi amigo. 349 00:27:05,160 --> 00:27:07,480 Gracias, estabas... 350 00:27:07,520 --> 00:27:09,000 Gracias. 351 00:27:31,240 --> 00:27:34,640 Haga la señal, señor Garrow: disparará. 352 00:27:34,680 --> 00:27:38,480 Si es posible, el señor Sylvester se llevará su arma. 353 00:27:53,360 --> 00:27:54,680 No lo aceptaré. 354 00:27:56,560 --> 00:27:58,520 Encomiable, Garrow. 355 00:27:58,560 --> 00:28:02,200 Tarde, pero más loable. Garrow, ¿adónde vas? 356 00:28:02,240 --> 00:28:04,960 Ya no participo en esta payasada. 357 00:28:05,000 --> 00:28:07,840 Ah, pero tendrás que hacerlo. Mi oportunidad. 358 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 Sylvester, ¡esto es un asesinato! 359 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 ¡Definitivamente no quiso lastimarte! 360 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 Hay un código de conducta. 361 00:28:15,720 --> 00:28:20,400 Regresa a tu lugar. O correr a Francia como un mestizo cobarde. 362 00:28:22,680 --> 00:28:26,280 Algunos cuentan el tiro en el suelo como señal de falta de respeto hacia las tumbas. 363 00:28:26,320 --> 00:28:30,080 Creen que ni siquiera valgo el liderazgo. Esto no es... ¡Silencio! 364 00:28:30,120 --> 00:28:32,240 Prepararse. 365 00:28:32,280 --> 00:28:35,360 ¿Crees que orinas más de lo que bebes, Garrow? 366 00:28:35,400 --> 00:28:38,520 Ha llegado el momento de que abraces la humildad. 367 00:28:38,560 --> 00:28:40,200 Dispara, maldita sea. 368 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 No se mueva. 369 00:28:41,960 --> 00:28:44,040 Estarse quieto. 370 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Guillermo! 371 00:28:47,680 --> 00:28:50,480 ¿Solicitará otra reunión con Camden? 372 00:28:50,520 --> 00:28:53,520 No tengo derecho a exigir nada. 373 00:28:53,560 --> 00:28:55,800 Con el tiempo verán lo que valió. 374 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 El señor Garrow recibió un disparo. 375 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 Un poco de decencia, señora. ??? 376 00:29:10,960 --> 00:29:15,520 ¿Está muerto? ¿Muerto? 377 00:29:15,560 --> 00:29:17,560 Está herido. 378 00:29:24,400 --> 00:29:26,320 ¿Soy un cornudo? 379 00:29:31,520 --> 00:29:33,080 ¿Soy un cornudo? 380 00:29:39,120 --> 00:29:41,000 No señor. Esto está mal. 381 00:30:01,720 --> 00:30:03,880 ¿Cómo está el paciente? 382 00:30:03,920 --> 00:30:07,160 Conocí a un cirujano corrupto en la calle. 383 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 Y le advertí que no pagaría más. 384 00:30:09,640 --> 00:30:12,880 Sé que tengo un rasguño en la mano cuando se nota. Tal vez sea un rasguño 385 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 pero muy doloroso. 386 00:30:14,800 --> 00:30:18,480 Y cariño. Estos costos corren a su cargo. 387 00:30:18,520 --> 00:30:21,520 Gracias. Y gracias de nuevo. 388 00:30:21,560 --> 00:30:25,920 Fui imprudente, estúpido... Sí. 389 00:30:25,960 --> 00:30:29,000 Sylvester me hizo un favor. 390 00:30:29,040 --> 00:30:33,520 ¿Eso es? Me acusó de que estoy manipulando los sentimientos del jurado. 391 00:30:33,560 --> 00:30:36,760 Debería haberlo aplaudido en lugar de ofenderme. 392 00:30:36,800 --> 00:30:38,680 Tiene toda la razón, esta es mi fuerza. 393 00:30:38,720 --> 00:30:42,200 Este es uno de tus puntos fuertes. Y una de las desventajas son los duelos. 394 00:30:42,240 --> 00:30:43,920 Sí. 395 00:30:43,960 --> 00:30:47,840 Este caso debería ser interesante. No estoy listo para el juicio. 396 00:30:47,880 --> 00:30:49,800 Mmm... 397 00:30:49,840 --> 00:30:54,160 Forrester, el cazador de ladrones, es el testigo principal. Me haré cargo de este asunto. 398 00:30:54,200 --> 00:30:56,280 Sabía que lo aceptarías. 399 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 ¿Entonces? 400 00:31:03,880 --> 00:31:05,760 Nadie quiere ayudarnos. 401 00:31:07,160 --> 00:31:09,760 Sé cómo los cazadores de ladrones llevan a cabo su negocio. 402 00:31:09,800 --> 00:31:13,560 Forrester te empuja a cometer un robo y luego te paga por los artículos robados. 403 00:31:13,600 --> 00:31:15,400 y finalmente los vende de nuevo al propietario. 404 00:31:15,440 --> 00:31:18,680 No hicimos nada. Y en este caso, él también te vendió. 405 00:31:18,720 --> 00:31:21,720 ¿Por qué? Por el dinero. 406 00:31:21,760 --> 00:31:24,480 El nieto del comerciante lo persiguió y murió. 407 00:31:24,520 --> 00:31:27,280 No sabemos nada sobre esto. ¡No vimos a ningún chico! 408 00:31:30,360 --> 00:31:32,040 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 409 00:31:32,080 --> 00:31:34,160 Sí, la pena de muerte es la horca. 410 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Gracias. 411 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 ¿Entonces? 412 00:31:46,960 --> 00:31:50,120 Son, por supuesto, culpables, pero no de todo. Así es. 413 00:31:50,160 --> 00:31:53,480 El jurado odia a cualquier cazador de ladrones tanto como como nosotros, pero también existe una estrategia de defensa. 414 00:31:53,520 --> 00:31:58,960 Siempre está ahí. Aprovecha la simpatía del jurado y le darán una sentencia más indulgente. 415 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 ¿Recuerdas nuestro último encuentro con Forrester? 416 00:32:01,720 --> 00:32:05,240 ¿Cuántos testigos tuvo? 417 00:32:05,280 --> 00:32:07,840 Es engreído y arrogante. 418 00:32:07,880 --> 00:32:09,840 Estudia sus casos anteriores. 419 00:32:09,880 --> 00:32:11,480 Compara y contrasta. 420 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 Necesitamos encontrar vulnerabilidades. 421 00:32:14,480 --> 00:32:16,640 ¿Puedes ayudar? 422 00:32:16,680 --> 00:32:20,960 Un poco más tarde. Pero primero debo enfrentarme a Van Butchell. 423 00:32:21,000 --> 00:32:24,120 ¿Dentista? exactamente. 424 00:32:24,160 --> 00:32:28,160 Pero has probado el plomo. Fue un tiro de perdiz. 425 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 ¿No estoy comiendo perdiz? 426 00:32:30,000 --> 00:32:34,440 Por el precio de un diente de 5 guineas, espero masticar incluso una mesa. 427 00:32:49,520 --> 00:32:54,560 Señora Sara. por favor no te levantes Especialmente cuando estás tan gravemente herido. 428 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 Me lastimé por mi propia estupidez. 429 00:32:56,440 --> 00:32:58,880 Eso es cierto. 430 00:32:58,920 --> 00:33:00,160 ¿Estás adolorido? 431 00:33:00,200 --> 00:33:06,400 Un poco. Mi comportamiento en el tribunal fue... inaceptable. 432 00:33:13,440 --> 00:33:16,840 Pensé que estabas muerto. Yo también. 433 00:33:16,880 --> 00:33:19,440 Pensé que tal vez no había nacido. 434 00:33:39,400 --> 00:33:42,960 Esto está mal. Perdóname. 435 00:33:45,640 --> 00:33:47,280 Señora Sara. 436 00:33:47,320 --> 00:33:50,400 Vine a preguntar por la salud del señor Garrow. 437 00:33:50,440 --> 00:33:54,920 Y me alegra saber que su lesión no es tan grave. Buenas noches para usted. 438 00:34:02,160 --> 00:34:04,200 Este duelo... 439 00:34:04,240 --> 00:34:06,280 ¿Fue por Lady Sarah? 440 00:34:33,720 --> 00:34:36,520 ¿Vestirse para la corte? 441 00:34:36,560 --> 00:34:40,000 El señor Garrow está nuevamente a la defensiva. 442 00:34:40,040 --> 00:34:43,240 Pensé que podría interesarte esto a menos que ya lo supieras. 443 00:34:43,280 --> 00:34:44,960 He oído hablar de esto. 444 00:34:45,000 --> 00:34:47,240 Gracias. 445 00:34:52,640 --> 00:34:55,320 Muchos en el parlamento esperan que pierda. 446 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 ¿Por qué? No les importa él. 447 00:34:57,720 --> 00:35:01,920 Para ellos es importante que los delincuentes obtengan lo que se merecen. Necesitan cazadores de ladrones. 448 00:35:04,120 --> 00:35:06,640 Sobreestima la influencia del Sr. Garrow. 449 00:35:20,360 --> 00:35:22,800 Sois ladrones. 450 00:35:22,840 --> 00:35:25,200 Eres culpable y el jurado lo confirmará. 451 00:35:25,240 --> 00:35:29,040 Dígales esto primero y podría ganarse su simpatía. 452 00:35:29,080 --> 00:35:32,840 Forester te pagó 28 chelines por una caja de encaje. vale £50. 453 00:35:32,880 --> 00:35:34,440 ¿Esto es cierto? 454 00:35:34,480 --> 00:35:38,440 Eso es cierto. Entonces tenemos suerte de que por ley la venta 455 00:35:38,480 --> 00:35:42,680 las cosas que valen menos de 29 chelines no se castigan con la horca. 456 00:35:42,720 --> 00:35:45,160 Afirme que no es culpable del cargo. 457 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 Cuéntales qué hiciste y por qué. 458 00:35:47,040 --> 00:35:49,360 Si el jurado nos odia lo suficiente al cazador de ladrones y a mí 459 00:35:49,400 --> 00:35:53,680 Puedo exponerlo como un mentiroso, Tendrás la oportunidad de evitar la horca. 460 00:35:55,240 --> 00:35:56,720 ¿Qué dices? 461 00:36:02,600 --> 00:36:06,440 Oh Garrow, ¿cómo está sanando tu herida? 462 00:36:06,480 --> 00:36:10,680 Sylvester, he oído hablar de casos en los que en un duelo equilibrio al borde de la vida y la muerte 463 00:36:10,720 --> 00:36:14,040 a menudo conduce al respeto, incluso al afecto o la amistad. 464 00:36:14,080 --> 00:36:16,520 Esto ciertamente sucede. Pero este no es nuestro caso. 465 00:36:16,560 --> 00:36:19,440 La forma en que me disparaste dice que eres una persona asquerosa y grosera. 466 00:36:19,480 --> 00:36:22,160 Ten cuidado, Garrow, podría llamarte. 467 00:36:22,200 --> 00:36:26,480 He aprendido la lección y de ahora en adelante sólo pelearé en los tribunales. 468 00:36:26,520 --> 00:36:28,920 Y ganaré más veces que perderé. 469 00:36:28,960 --> 00:36:30,800 Estaré esperando esto. 470 00:36:30,840 --> 00:36:33,320 Inyectando inyecciones en tu orgullo hinchado. 471 00:36:33,360 --> 00:36:38,080 Te extrañaría, Garrow. Por eso apunté a tu mano. 472 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 Señor Southouse. 473 00:36:48,040 --> 00:36:51,840 Aquí están los enlaces a los casos que leyó anoche. 474 00:36:51,880 --> 00:36:53,640 Debería haberte dicho la verdad. 475 00:36:53,680 --> 00:36:57,280 Me convertí en tu segundo porque creí en tus nobles motivos. 476 00:36:57,320 --> 00:37:00,520 Y me dejaste en ridículo. Mis motivos eran nobles. 477 00:37:00,560 --> 00:37:02,240 No para mí. 478 00:37:02,280 --> 00:37:05,560 No para ti, mis disculpas. No quería decepcionarte. 479 00:37:05,600 --> 00:37:10,120 Ahora no. El juez Varley está en sesión y se acerca la hora del almuerzo. 480 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 ¿Varley? Sí. 481 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 Es un viejo borracho cascarrabias. 482 00:37:12,960 --> 00:37:16,080 Después de una hora en un establecimiento de bebidas, el mismo Satanás estaría celoso de su ira. 483 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 Así que no pierdas el tiempo. 484 00:37:18,480 --> 00:37:22,040 El caso debe considerarse antes del almuerzo. 485 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 ¿Están todos tus dientes en su lugar? 486 00:37:23,600 --> 00:37:27,640 Ojalá todos fueran tan respetuosos con la ley como Van Butchell. 487 00:37:27,680 --> 00:37:29,480 Incluyéndote a ti. 488 00:37:29,520 --> 00:37:32,000 Lea esto antes de la audiencia. 489 00:37:36,480 --> 00:37:38,680 ¡Levántate, que se acerca el juicio! 490 00:37:49,040 --> 00:37:52,760 Thomas Enoch y Phoebe Pugh, damisela, 491 00:37:52,800 --> 00:37:57,800 acusado de robar una caja de encaje, valorada en 50 libras, 492 00:37:57,840 --> 00:37:59,960 propiedad de la Sra. Catherine Stanton, 493 00:38:00,000 --> 00:38:05,360 que se conservaba en privado en la tienda de la mencionada señora Catherine Stanton. 494 00:38:06,920 --> 00:38:08,800 ¿Se declara culpable? 495 00:38:08,840 --> 00:38:11,400 No culpable. No culpable. 496 00:38:12,960 --> 00:38:16,280 Parece que eres miope. Sí. 497 00:38:16,320 --> 00:38:19,080 Acércate lo más que quieras a los acusados. 498 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Estos son los mismos ladrones. 499 00:38:26,880 --> 00:38:28,720 Estoy absolutamente seguro. 500 00:38:32,480 --> 00:38:39,080 Esto se encontró en su leche. ¿Reconoces tu encaje? 501 00:38:39,120 --> 00:38:41,040 Sí. 502 00:38:43,680 --> 00:38:45,880 No más preguntas. 503 00:38:45,920 --> 00:38:48,200 ¿Señor Garrow? 504 00:38:48,240 --> 00:38:49,720 Señora... 505 00:38:52,240 --> 00:38:54,280 ¿Cómo recuperaste tu encaje? 506 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 Aún no lo he recibido. Está ahí. 507 00:39:00,040 --> 00:39:02,920 El señor Forrester lo encontró, ¿no? 508 00:39:02,960 --> 00:39:06,520 Bien. Dígame, ¿cómo fue que el señor Forrester empezó a buscar su encaje? 509 00:39:06,560 --> 00:39:09,280 Le rogué por eso. ¿Por qué? 510 00:39:09,320 --> 00:39:11,360 Lo quería de vuelta. 511 00:39:11,400 --> 00:39:13,120 ¿Por qué preguntarle al Sr. Forrester? 512 00:39:13,160 --> 00:39:15,800 ¿Es porque es un famoso cazador de ladrones? 513 00:39:15,840 --> 00:39:19,000 ¿Porque es famoso por su habilidad para encontrar propiedades perdidas? 514 00:39:19,040 --> 00:39:20,680 Sí. 515 00:39:20,720 --> 00:39:24,520 ¿Le prometiste una recompensa por su tarea? Sí. 516 00:39:24,560 --> 00:39:28,440 ¿Cuanto prometiste? 80 guineas. 517 00:39:30,840 --> 00:39:36,160 Este encaje cuesta £50, ¿no? ¿Por qué tal recompensa? 518 00:39:36,200 --> 00:39:37,800 Responda la pregunta, señora. 519 00:39:37,840 --> 00:39:43,320 Mi nieto empezó a perseguir a los ladrones. 520 00:39:43,360 --> 00:39:46,160 Afirman que tropezó. 521 00:39:46,200 --> 00:39:47,840 ¡No tropezó! 522 00:39:47,880 --> 00:39:51,440 ¡Lo mataron! ¡A la orden, señora! 523 00:39:51,480 --> 00:39:56,560 Mataron al niño a golpes para poder escapar. 524 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Tenga esto en cuenta al emitir su veredicto. 525 00:39:59,440 --> 00:40:04,760 ¡No se trata del encaje, sino de la vida de un chico joven y guapo! 526 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 ¡Señora, deténgase! 527 00:40:11,080 --> 00:40:14,200 El jurado no aceptará esta afirmación. 528 00:40:15,840 --> 00:40:19,840 Mi más sentido pésame señora, lamento su pérdida. Gracias. 529 00:40:19,880 --> 00:40:23,200 No hay más preguntas, mi señor. Gracias señora. 530 00:40:29,240 --> 00:40:31,720 Se llama Edward Forrester. 531 00:40:42,280 --> 00:40:46,480 ¿Juras decir sólo la verdad, toda la verdad? 532 00:40:46,520 --> 00:40:50,720 y nada más que la verdad, ¿y así os ayude Dios? Lo juro. 533 00:40:54,760 --> 00:40:57,400 Señor Forrester, 534 00:40:57,440 --> 00:40:59,600 ¿Por qué la señora Stanton se puso en contacto con usted? 535 00:40:59,640 --> 00:41:01,760 Tengo una reputación ganada con esfuerzo. 536 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 ¿Devuelven artículos robados? 537 00:41:04,440 --> 00:41:06,040 Si funciona. 538 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 ¿Cómo encontraste el encaje? 539 00:41:08,160 --> 00:41:10,040 Hice preguntas en varias instituciones públicas. 540 00:41:10,080 --> 00:41:14,800 Me informaron que los acusados ​​intentaban vender encajes. Me resultaban familiares. 541 00:41:14,840 --> 00:41:18,240 Entré a su casa y la registré hasta Hasta que encontré lo robado en el armario. 542 00:41:18,280 --> 00:41:21,080 ¿Quién estaba en la casa? Ellos dos. 543 00:41:21,120 --> 00:41:24,080 No hay más preguntas. 544 00:41:24,120 --> 00:41:25,960 Su testigo, Sr. Garrow. 545 00:41:29,000 --> 00:41:33,320 Sr. Forrester, ya nos conocemos. en el tribunal, ¿verdad? 546 00:41:33,360 --> 00:41:35,080 Por lo que recuerdo, nos conocimos. 547 00:41:35,120 --> 00:41:39,000 ¿Ha asistido a varios juicios durante el año pasado? A las cuatro. 548 00:41:39,040 --> 00:41:42,440 ¿Cuánta remuneración solicitó para este año? 549 00:41:42,480 --> 00:41:46,240 No lo recuerdo exactamente. ¿En realidad? 550 00:41:46,280 --> 00:41:49,200 ¿No son 220 libras? 551 00:41:49,240 --> 00:41:51,120 Bueno, si dices que lo es... 552 00:41:51,160 --> 00:41:53,760 Lo apruebo. ¿Y cómo lo gasté? 553 00:42:00,720 --> 00:42:03,120 Déjame recordarte que estás bajo juramento. 554 00:42:03,160 --> 00:42:06,440 Y ahora, ¿podría decirle al tribunal otra vez? 555 00:42:06,480 --> 00:42:08,160 donde encontraste la caja de encaje. 556 00:42:08,200 --> 00:42:11,520 En un armario de la casa de los acusados. ¿Está seguro? 557 00:42:11,560 --> 00:42:13,120 Seguro. 558 00:42:13,160 --> 00:42:16,760 ¿Cuál es el costo del encaje? £50, según la señora Stanton. 559 00:42:16,800 --> 00:42:19,200 Un hombre honesto pagará este precio por él. 560 00:42:19,240 --> 00:42:22,640 ¿Cuánto pagará un delincuente si se lo compra a un ladrón? 561 00:42:22,680 --> 00:42:26,200 ¿Cómo debería saberlo? ¿Quizás 28 chelines? 562 00:42:26,240 --> 00:42:27,920 ¿Es este un precio justo para el estafador? 563 00:42:27,960 --> 00:42:31,360 Bueno, ya que no soy un estafador, ¿cómo puedo saberlo? 564 00:42:39,320 --> 00:42:42,080 No hay más preguntas, mi señor. Gracias, Sr. Forrester. 565 00:42:42,120 --> 00:42:44,840 Sólo actúa de esta manera para impresionarte. 566 00:42:44,880 --> 00:42:47,440 Recurriendo a argumentos de este tipo. 567 00:42:47,480 --> 00:42:50,040 ¿Quién es el próximo testigo? 568 00:42:50,080 --> 00:42:53,920 Sam Steele, su señoría. ¿Tendremos tiempo de escucharlo antes del almuerzo? 569 00:42:53,960 --> 00:42:57,600 Me temo que no, mi señor. Se levanta la sesión. 570 00:42:57,640 --> 00:42:59,200 Todos levántense. 571 00:43:16,680 --> 00:43:18,640 Estoy feliz de que hayas venido. 572 00:43:22,960 --> 00:43:27,800 Esto es una verdadera tortura. Ahora sí. Pero con el tiempo... 573 00:43:27,840 --> 00:43:30,160 William, no hay esperanza. 574 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Comer. 575 00:43:32,240 --> 00:43:37,280 No. No. Seré fiel a mi marido. 576 00:43:37,320 --> 00:43:41,120 No volveré a la sala del tribunal nuevamente. Te lo ruego, no busques encuentros conmigo. 577 00:43:41,160 --> 00:43:44,520 Por ti soportaré cualquier deshonra. Nunca te pediría esto. 578 00:43:48,360 --> 00:43:51,920 Hay algo más. Algo de lo que no estás hablando. 579 00:43:51,960 --> 00:43:54,320 Lady Sarah, sabía que era usted. 580 00:43:54,360 --> 00:43:57,400 Debes venir conmigo. Juez Varley, gracias, pero... 581 00:43:57,440 --> 00:44:00,640 Me ofenderás. Le invito a almorzar y a sentarse a mi lado en la sala del tribunal. 582 00:44:00,680 --> 00:44:04,040 Realmente no puedo. Yo... no aceptaré ninguna objeción. 583 00:44:04,080 --> 00:44:06,960 Vamos, cariño. Únase a nosotros, Sr. Garrow. 584 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 ¿Has leído mi carta? Los acontecimientos recientes me han distraído. 585 00:44:13,880 --> 00:44:15,840 Sí. 586 00:44:15,880 --> 00:44:19,240 Le recomiendo encarecidamente que reduzca 587 00:44:19,280 --> 00:44:23,840 Interroga a Forrester y concéntrate en procesar a Sam Steele. 588 00:44:23,880 --> 00:44:26,240 Sr. Southouse, estoy a cargo de este caso. 589 00:44:26,280 --> 00:44:28,160 Basado en mis recomendaciones. 590 00:44:28,200 --> 00:44:30,080 Estás mal preparado. 591 00:44:30,120 --> 00:44:35,440 ¡Puedes descuidar tu vida, pero no la vida de tus clientes! Prepárese para los negocios. 592 00:44:35,480 --> 00:44:37,640 Primero almorzaré con el juez Belli-God. 593 00:44:37,680 --> 00:44:41,520 No, Garrow, ¡debiste haber terminado este asunto antes de la cena, como acordamos! 594 00:44:41,560 --> 00:44:47,200 Leerás mi carta y estudiarás los casos que recomiendo. 595 00:44:58,760 --> 00:45:01,320 Cuando llegó a la corte, 596 00:45:01,360 --> 00:45:04,000 Me di cuenta de inmediato... Llegas tarde, Garrow. 597 00:45:04,040 --> 00:45:07,440 Me estaba preparando para el negocio. Y aquí llegas demasiado tarde. 598 00:45:07,480 --> 00:45:11,840 Tal vez me cortaste las alas en el páramo, pero no funcionará en los tribunales. Los estoques nos están esperando. 599 00:45:11,880 --> 00:45:13,680 Véngate de mí dos veces. Dígame, señor Garrow, 600 00:45:13,720 --> 00:45:17,080 ¿Qué sistema sugerirías en lugar de cazadores de ladrones? 601 00:45:17,120 --> 00:45:19,280 No estoy proponiendo un sistema, señoría. 602 00:45:19,320 --> 00:45:22,760 Pero apuesto que no la apruebas. 603 00:45:22,800 --> 00:45:25,920 ¿Morderse la lengua y ser modesta como una niña? 604 00:45:25,960 --> 00:45:29,040 Por favor, perdóneme, Lady Sarah. 605 00:45:29,080 --> 00:45:31,320 ¡Dé tu opinión! Vamos, Garrow, sé valiente. 606 00:45:31,360 --> 00:45:33,680 Estoy extremadamente perturbado por el reciente abuso. 607 00:45:33,720 --> 00:45:35,320 ¿Qué insultos? 608 00:45:35,360 --> 00:45:38,840 No acepto que una persona mienta bajo juramento ante un tribunal. 609 00:45:38,880 --> 00:45:41,760 Esto es un insulto. Insultar a un juez 610 00:45:41,800 --> 00:45:46,280 corte, Dios y rey. ¿Quién miente en los tribunales? 611 00:45:46,320 --> 00:45:48,880 Quienes se benefician de ello. 612 00:45:48,920 --> 00:45:50,640 Los que cobran por ello. 613 00:45:50,680 --> 00:45:54,360 Muchos cazadores de ladrones son personas honestas y nobles, pero falsos testigos... 614 00:45:54,400 --> 00:45:57,920 ¡Los falsos testigos aprenderán todo el poder de la espada castigadora de la justicia en mi corte! 615 00:45:57,960 --> 00:46:00,320 ¡No permitiré el perjurio! 616 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 Se llama Sam Steele. 617 00:46:14,120 --> 00:46:16,040 ¿Sabe leer, señor Steele? 618 00:46:17,840 --> 00:46:19,440 Un poco. Lee esto. 619 00:46:21,120 --> 00:46:24,680 "El testigo falso no será encarcelado, 620 00:46:24,720 --> 00:46:27,760 no quedará impune 621 00:46:27,800 --> 00:46:31,680 pero si dice mentira, morirá." 622 00:46:31,720 --> 00:46:33,880 ¿Cómo se gana la vida? 623 00:46:33,920 --> 00:46:37,480 Soy bronceador. Curtidor. ¿No mostrarás tus manos ante la corte? 624 00:46:41,720 --> 00:46:43,760 Las manos de los peleteros no suelen estar tan limpias. 625 00:46:43,800 --> 00:46:49,320 Me acabas de leer un párrafo, ¿no? Los testigos falsos reciben el castigo más severo, Sr. Steele. 626 00:46:49,360 --> 00:46:52,840 ¡De la manera más severa! Y nuevamente le pregunto, ¿cómo se gana la vida, señor? 627 00:46:52,880 --> 00:46:54,400 No quería engañar a nadie. 628 00:46:54,440 --> 00:46:56,560 Soy curtidor de profesión. 629 00:46:58,160 --> 00:47:02,320 Pero me gano la vida con el señor Forrester. 630 00:47:02,360 --> 00:47:06,440 No mires al señor Forrester, él ya sabe que te contrató. 631 00:47:06,480 --> 00:47:10,560 ¿A qué te dedicas? Cosas diferentes. Lo que pidan. 632 00:47:10,600 --> 00:47:12,080 Te vi en el tribunal la semana pasada. 633 00:47:12,120 --> 00:47:14,360 ¿Lo has presenciado? Sí. 634 00:47:14,400 --> 00:47:17,800 ¿Cuántas veces ha sido testigo en los casos del Sr. Forrester? 635 00:47:17,840 --> 00:47:21,160 Cuatro, cinco veces. Así es, ¡cinco veces! 636 00:47:21,200 --> 00:47:23,760 ¿Cuánto te pagó por tus molestias? 637 00:47:23,800 --> 00:47:25,560 25 libras. 638 00:47:25,600 --> 00:47:30,280 25. El señor Forrester ganó más de doscientas libras. 639 00:47:31,840 --> 00:47:34,480 ¿Conocías a María Taunton? 640 00:47:34,520 --> 00:47:36,280 No señor. 641 00:47:36,320 --> 00:47:41,880 Ella fue testigo en cuatro de los casos del Sr. Forrester, hasta que ella misma fue ahorcada por robo. 642 00:47:41,920 --> 00:47:45,240 ¿Conocías a Henry Lee? Conocido. 643 00:47:45,280 --> 00:47:50,000 Lo presencié dos veces. Ahorcado por robo. ¿Conocías a Nathaniel Wallis? 644 00:47:51,600 --> 00:47:55,320 Sí. Testigo tres veces. Expulsado del país. ¿Y Katherine Fry? Testigo dos veces. Ella fue azotada. 645 00:47:55,360 --> 00:47:59,720 Harold Collins, una vez en prisión. Has sido testigo cinco veces. 646 00:47:59,760 --> 00:48:02,440 ¿No crees que serás el próximo? ¿Es esta una pregunta? 647 00:48:02,480 --> 00:48:05,120 Creo que está a punto de hacer una pregunta, ¿no es así, señor Garrow? 648 00:48:05,160 --> 00:48:07,120 Sí, su señoría. 649 00:48:07,160 --> 00:48:10,520 ¿Preferirías decir la verdad ahora y salir libre del tribunal? 650 00:48:10,560 --> 00:48:13,680 ¿O esperará hasta que el Sr. Forrester ya no necesite sus servicios? 651 00:48:13,720 --> 00:48:15,840 ¿Qué clase de pregunta es ésta? 652 00:48:15,880 --> 00:48:18,360 Bastante aceptable. Responda, Sr. Steele, 653 00:48:18,400 --> 00:48:22,600 y recuerda lo que les espera a los falsos testigos. 654 00:48:27,040 --> 00:48:32,920 El señor Forrester notó su pausa. Apuesto a que lo recordará. 655 00:48:35,600 --> 00:48:39,040 ¿Viste al Sr. Forrester encontrar la caja de encaje? 656 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 en el armario de los acusados? 657 00:48:49,160 --> 00:48:50,280 No. 658 00:48:51,960 --> 00:48:53,600 ¡Maldito seas, renegado! ¡Para ordenar! 659 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 ¡Cállate, Forrester! ¡Seguridad! ¡No dejes que salga de la sala del tribunal! 660 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 ¡Ganado! 661 00:49:10,880 --> 00:49:13,280 Entonces, ¿qué vio, Sr. Steele? 662 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 No he visto nada. 663 00:49:15,000 --> 00:49:18,680 El señor Forrester dijo que encontró la caja. No le quité los ojos de encima a Tom. 664 00:49:18,720 --> 00:49:23,480 ¿Vio la bolsa en las manos del Sr. Forrester cuando entró en la habitación de los acusados? 665 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 Sí. 666 00:49:25,520 --> 00:49:29,600 ¿Podría caber en él una caja de encaje? 667 00:49:29,640 --> 00:49:31,120 ahora lo entiendo 668 00:49:31,160 --> 00:49:33,440 que ella pudiera. 669 00:49:34,640 --> 00:49:37,520 Lo llamaste Tom. ¿Conocía a los acusados? 670 00:49:37,560 --> 00:49:40,800 Sí. ¿Dónde? 671 00:49:40,840 --> 00:49:46,320 También trabajaron para el señor Forrester. No hay más preguntas, señoría. 672 00:49:48,640 --> 00:49:50,920 Gracias, Sr. Steele. 673 00:49:50,960 --> 00:49:53,920 La fiscalía ha completado su presentación del caso. 674 00:49:53,960 --> 00:49:55,920 No has demostrado nada. 675 00:49:55,960 --> 00:50:00,320 Llamaste ladrones a tus clientes, definitivamente serán ahorcados. 676 00:50:00,360 --> 00:50:03,080 Si existe la posibilidad de influir en el jurado, 677 00:50:03,120 --> 00:50:04,560 Estoy seguro de que no todo está perdido. 678 00:50:04,600 --> 00:50:08,120 Sr. Garrow, ¿tiene otros testigos? 679 00:50:09,800 --> 00:50:11,800 Me gustaría llamar a Phoebe Pugh. 680 00:50:17,440 --> 00:50:21,080 ¿Entiendes la ley del perjurio? Sí. 681 00:50:21,120 --> 00:50:23,160 ¿Robaste el encaje? 682 00:50:23,200 --> 00:50:28,440 Nos ordenaron. ¿OMS? 683 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 Señor Forrester. 684 00:50:31,240 --> 00:50:33,560 ¿Y qué te ordenó que hicieras? 685 00:50:33,600 --> 00:50:38,880 Ordenó "robar encaje a una vieja bruja medio ciega" 686 00:50:38,920 --> 00:50:41,080 y dáselo. ¿Es eso lo que hiciste? 687 00:50:41,120 --> 00:50:43,400 Sí. 688 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 ¿Cuánto te pagó? 689 00:50:45,320 --> 00:50:48,360 28 chelines. 690 00:50:48,400 --> 00:50:50,280 ¿Y estuviste de acuerdo? 691 00:50:50,320 --> 00:50:52,440 Con Forrester no teníamos otra opción. 692 00:50:52,480 --> 00:50:55,720 Si se niega, espere problemas. 693 00:50:55,760 --> 00:50:57,560 ¿Viste a ese chico en la tienda? 694 00:50:57,600 --> 00:50:59,320 Noté a un chico. 695 00:50:59,360 --> 00:51:02,600 ¿Dónde le diste el encaje al Sr. Forrester? En el callejón. 696 00:51:02,640 --> 00:51:04,400 ¿En el callejón donde encontraron al chico muerto? 697 00:51:05,960 --> 00:51:08,160 Juro que no vi a ese chico. 698 00:51:08,200 --> 00:51:09,680 ¡No lo vi! 699 00:51:09,720 --> 00:51:13,680 ¡Es él, lo mató! ¡Sé que lo hizo! ¡Me pagarás! 700 00:51:20,120 --> 00:51:22,480 ¿Qué haría el señor Forrester? 701 00:51:22,520 --> 00:51:24,440 si te negaste a cometer un robo? 702 00:51:24,480 --> 00:51:28,880 Nos enviaría a la corte por algo así. por lo que nos ahorcarían. 703 00:51:28,920 --> 00:51:30,960 ¿Entonces la desobediencia equivale a la muerte? Sí. 704 00:51:31,000 --> 00:51:34,040 Y si te declaran culpable de robar encajes, ¿te colgarán? 705 00:51:34,080 --> 00:51:37,840 Sí. Esta es la ley. 706 00:51:37,880 --> 00:51:41,600 Y no hay manera de que el juez sea misericordioso. 707 00:51:41,640 --> 00:51:44,760 Pero sólo recibiste 28 chelines por el robo, ¿no? 708 00:51:44,800 --> 00:51:48,520 Bien. Si el jurado valora menos los objetos robados, 709 00:51:48,560 --> 00:51:51,720 de 29 chelines, el delito no se castiga con la muerte. 710 00:51:51,760 --> 00:51:54,280 ¿Por qué le pregunta al acusado sobre esto? 711 00:51:54,320 --> 00:51:57,000 Señoría, se dirige al jurado. 712 00:51:57,040 --> 00:52:00,640 Sí, sí, debe hacerle una pregunta al testigo, Sr. Garrow. 713 00:52:00,680 --> 00:52:03,400 ¿Se está poniendo a merced del jurado? 714 00:52:03,440 --> 00:52:05,680 Lo estoy regalando. 715 00:52:05,720 --> 00:52:08,640 La defensa ha terminado de presentar su caso. 716 00:52:08,680 --> 00:52:11,840 Señores del jurado, consideren el veredicto. 717 00:52:43,200 --> 00:52:45,800 ¿Ha llegado a un veredicto? Lo sacaron. 718 00:52:45,840 --> 00:52:49,520 ¿Los acusados ​​son culpables o no culpables? 719 00:52:49,560 --> 00:52:53,280 Culpable de robar propiedad por valor de menos de 29 chelines. 720 00:52:55,520 --> 00:52:58,280 Te condeno a 7 años de exilio en una colonia. 721 00:52:58,320 --> 00:53:00,280 Llévatelos. 722 00:53:17,040 --> 00:53:19,560 Lleva a Forrester al muelle. 723 00:53:29,320 --> 00:53:30,840 ¡Asesino sucio! 724 00:53:30,880 --> 00:53:35,600 ¡Monstruo! ¡Carnicero! ¡Asesino! 725 00:54:06,720 --> 00:54:07,760 Guillermo. 726 00:54:09,640 --> 00:54:14,440 Señora. Sr. Garrow, gracias. 727 00:54:15,720 --> 00:54:18,320 El señor Forrester fue declarado culpable de perjurio. 728 00:54:18,360 --> 00:54:22,280 El juez Varley se apresura a negociar. ¿Fue tan duro como amenazó? 729 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 Estará encadenado para que todos lo vean durante 2 horas. 730 00:54:24,280 --> 00:54:25,880 Esto no es suficiente. 731 00:54:27,440 --> 00:54:34,280 En mis últimas palabras a mi único ser querido, mi pequeño, mi hermoso Dan, 732 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 Fui muy grosero. 733 00:54:35,960 --> 00:54:38,840 Lo regañé. 734 00:54:38,880 --> 00:54:43,360 Nunca nada será suficiente. 735 00:54:43,400 --> 00:54:44,760 Adiós, señor. 736 00:55:03,160 --> 00:55:05,040 ¿Señor Southouse? 737 00:55:15,560 --> 00:55:18,920 Humildemente me pongo a tu merced. 738 00:55:18,960 --> 00:55:23,520 ¿Estás sola? ¿No trajiste a la esposa de otra persona contigo? 739 00:55:23,560 --> 00:55:27,080 He peleado duelos por menos. 740 00:55:27,120 --> 00:55:29,080 Entonces me llamarías, ¿en serio? 741 00:55:32,360 --> 00:55:36,440 Sí, ganaste hoy, pero sólo después de mi intervención. 742 00:55:37,760 --> 00:55:40,480 Me equivoqué al confundir tu imprudencia con algo extraordinario. 743 00:55:40,520 --> 00:55:44,120 Soy arrogante, desenfocado y no sigo tus consejos obsoletos, 744 00:55:44,160 --> 00:55:47,000 ¿Cuándo terminarán estas instrucciones? ¡Cuando los escuchas! 745 00:55:47,040 --> 00:55:51,800 Y comprenderá que la cancha no es un escenario para sus peligrosas travesuras. 746 00:55:51,840 --> 00:55:55,400 Te he enseñado mis mejores habilidades. 747 00:55:55,440 --> 00:55:59,120 Me temo que sobreestimé las capacidades de la materia prima. 748 00:55:59,160 --> 00:56:03,560 Me asfixiaste con tu precaución polvorienta y seca. 749 00:56:03,600 --> 00:56:05,640 ¡Esto no es precaución! 750 00:56:05,680 --> 00:56:07,680 ¡Esta es una doctrina legal! 751 00:56:07,720 --> 00:56:11,760 Reconozco tu mente desarrollada. Después de todo, la mitad del mío está ahí. 752 00:56:11,800 --> 00:56:14,080 ¡No puedes vivir tu vida con más valentía a través de mí! 753 00:56:16,200 --> 00:56:17,920 ¡Suficiente! 754 00:56:17,960 --> 00:56:20,080 ¡Tú me enseñaste, pero no eres mi dueño! 755 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Dado que esta alianza ahora es inútil... 756 00:56:28,160 --> 00:56:29,920 Genial. 757 00:57:28,280 --> 00:57:29,760 ¡Asesino! 758 00:58:01,720 --> 00:58:05,400 Todo lo que pido... Todo lo que pides es que vuelva a ser tu marioneta. 759 00:58:05,440 --> 00:58:09,080 Verás, José, cómo tu causa desaparecerá bajo la sombra de la guillotina. 760 00:58:09,120 --> 00:58:10,720 Te asustan. 761 00:58:10,760 --> 00:58:14,960 Ten en cuenta que estas personas deciden tu destino. 762 00:58:15,000 --> 00:58:19,040 ¿Traición? Tiempos desesperados exigen decisiones difíciles 763 00:58:19,080 --> 00:58:22,360 ¿Asegúrate que estabas del lado de la razón? 764 00:58:22,400 --> 00:58:25,440 Estoy seguro de que entiendes que si pierdes, 765 00:58:25,480 --> 00:58:28,080 entonces protegerás a los ladrones de ganado en las provincias. 766 00:58:28,120 --> 00:58:31,640 Te conseguiré tu día en la corte o te liberaré. 767 00:58:50,360 --> 00:58:53,720 Traductores de good_Samaritan, Barfuss, Inessa_muh, igls, violento 768 00:58:53,730 --> 00:58:58,730 Traducido en el sitio web www.notabenoid.com http://notabenoid.com/